It feels like I'm imposing on you for this request, but could you please check on Kyoko Yamashiro's maiden name? It's Housaka on Chapter 185, but by Chapter 227 it's become Touno. Either there's a mistranslation or she had a new name altogether.
Hey there, not imposing at all. Happy to help. I just checked the originals on both Chapters and yes the translation is correct. Even in the original the note is added there that it is her Maiden Name :)